Amour
Aya Kadowaki
Designer
https://www.instagram.com/amour__.1?igsh=MW1nNzRmMjh4Mnlmdw==
Q1. What Made You Decide To Establish Your Own Brand? What Is Meaning Of Brand Name?
ブランド設立のきっかけは何ですか？また、ブランド名の意味を教えてください。
幼少期の頃から物作りが好きで、ビーズで遊んでいたのをよく覚えています。大人になってもアクセサリーが好きで、気づけば自分が好きなデザインを作るようになっていました。Amourとはフランス語で「愛」という意味合いを持ちます。一つ一つ愛を込めて、手に取った方の幸せを願い、Amourというブランド名にしました。
I have loved making things since I was a child, and I remember playing with beads. Even as an adult, I have loved accessories, and before I knew it, I was creating designs that I liked. Amour means "love" in French. I chose Amour for the brand name because I put love into each product and wish the person who picks it up happiness.
Q2. Please Describe Your Production Process.
商品はどのような工程を経て出来上がるのでしょうか？
主にハンドメイドでワイヤーや丸カン、ビーズやレジンを融合させたり、その時のインスピレーションでデザインを考えることが多いです。
I mainly make handmade items, combining wire, jump rings, beads, and resin, and often think of designs based on the inspiration of the moment.
Q3. What Made You Interested In NY Market?
ニューヨーク市場に興味を持った理由は何ですか？
父が外国が好きでよくアメリカに行っていました。その影響を受けて、私も高校は国際経済科に行き、オーストラリアでホームステイの経験があります。実際に海外に行ってみて世界の視野が広がり興味を持つようになりました。ありがたい事にARCADEDJAPAN様にご縁を頂き、参加に踏み切りました。
My father loved foreign countries and often went to America. Influenced by this, I also took an international economics course in high school and had a homestay experience in Australia. After actually going overseas, my perspective on the world expanded and I became more interested in it. Thankfully, I was given the opportunity like this by ARCADEDJAPAN and decided to participate.
Q4.Which One Is Your Favorite Piece? And Why?
イチオシはどの商品ですか？又その理由は？
"bubbleflower"というレジンの球体を使ったアシンメトリーな作品です。
4個の球体がお花やシャボン玉に見えて
可愛い作品となります。Amourな作品の中で1番人気のデザインとなっております。
An asymmetric work using a resin sphere called "bubbleflower".
The four spheres look like flowers or soap bubbles.
It will be a cute piece. This is the most popular design among Amour works.
Q5. Lastly, Please Share Some Comments To Customers At The ARCADE JAPAN.
最後に、The ARCADE JAPANのお客様に一言お願いします。
初めまして。accessoryを作り初めて3年目になります。私の夢だった海外の進出の夢が叶いました。私のアクセサリーはニューヨークな方達の目にどう映るんだろうと楽しみに制作に励みました。1人でも多くの方の目に留まり、楽しんで頂けたら幸いです。
Nice to meet you. It's been three years since I started to create accessories. My dream of expanding overseas has come true. I worked hard to create my accessories, looking forward to seeing how they would be perceived by people in New York. I would be happy if as many people as possible could see it and enjoy it.