piso
Q1. What Made You Decide To Establish Your Own Brand? What Is Meaning Of Brand Name?
ブランド設立のきっかけは何ですか？また、ブランド名の意味を教えてください。
The inception of the "piso" brand was sparked by the desire to revive Japan's traditional embroidery technique, known as "Kogin-zashi," and convey its new allure to the contemporary world. There is a heartfelt aspiration to share the continuous beauty of this exquisite embroidery with people worldwide. The brand name "piso" pays homage to a beloved cat that passed away three years ago, serving as a source of inspiration, with the intent to carry forward its memory filled with love and cherished moments.
「piso」というブランド設立したきっかけは、日本の伝統的な刺繍技術である「こぎん刺し」を現代に蘇らせ、新しい魅力を伝えようと思ったからでした。連続する美しい刺繍を世界中の人に知ってもらいたい、という想いがあります。／「piso」というブランド名は飼っていた猫の名前です。３年前に亡くなってしまいましたが、沢山の愛と思い出をくれた愛猫を胸に、これからも歩んでいきたいという思いでこの名にしました。
Q2. Please Describe Your Production Process.
商品はどのような工程を経て出来上がるのでしょうか？
piso's textile creation process involves bringing ideas to life directly on the fabric without translating them into patterns. Iterating through multiple embroidery attempts, we refine and craft the final piece until the desired outcome is achieved. Once the embroidery is complete, the next steps involve attaching metal clasps for clasp purses and finishing the back of hair elastics, shaping each piece into its distinctive form.
pisoのテキスタイルはアイデアを図案に起こすことなく、布に直接刺し進めながらアイデアを具現化していきます。テキスタイルが決まるまで何度も刺し直しを繰り返しながら気に入った物を作りあげていきます。刺繍部分が完成したらがま口は金具部分をつける工程へ、ヘアゴムは裏面の仕上げ等、それぞれの作品へ成形していきます。
Q3. What Made You Interested In NY Market?
ニューヨーク市場に興味を持った理由は何ですか？
SOHO in New York stands as a focal point for fashion and art, garnering international attention. Moreover, it's a place brimming with creative energy, attracting diverse artists and designers. I envisioned that presenting my work in SOHO could expand my possibilities, leveraging the vibrant and collaborative atmosphere of this artistic hub.
ニューヨークのSOHOはファッションやアートの中心地であり、国際的な注目を集める場所です。加えて様々なアーティストやデザイナーが集まるクリエイティブなエネルギーに満ちた場所でもあり、SOHOで作品を発表する事で自分の可能性を広げることが出来るのではないかと考えたからです。
Q4.Which One Is Your Favorite Piece? And Why?
イチオシはどの商品ですか？又その理由は？
A highlight is our clasp wallet. We've dedicated ourselves not only to the textile part but also to perfecting its rounded form through meticulous trial and error. This piece represents piso's heartfelt craftsmanship and is a standout creation.
イチオシはがま口財布です。 テキスタイル部分はもちろんですが、コロンとしたフォルムになるように形にまでこだわり試行錯誤して作りあげた思い入れの強いpisoの代表作です。
Q5. Lastly, Please Share Some Comments To Customers At The ARCADE JAPAN.
最後に、The ARCADE JAPANのお客様に一言お願いします。
This piece is a creation of mine as a textile artist. It attempts to blend contemporary elements with the traditional technique of "kogin-zashi," resulting in a mesmerizing pattern that expresses the world of piso with vibrant colors and delicacy. I put my heart into each thread, carefully stitching these works, and I would be delighted if you could experience them firsthand.
この作品は私がテキスタイルアーティストとして手掛けた作品です。現代的な要素を取り入れながら「こぎん刺し」の伝統的な技法との融合を試みている作品で、鮮やかな色彩と繊細さが織りなす魅惑的なパターンでpisoの世界観を表現しています。糸の一本一本に心を込めて大切に刺し進めた作品達をぜひ手に取っていただけると幸いです。
