mocco-works

Kyoko Fukuhara

Designer

https://www.instagram.com/mocco_wks?igsh=bTg3cmtxanJ1eXVu

Q1. What Made You Decide To Establish Your Own Brand? What Is Meaning Of Brand Name?
ブランド設立のきっかけは何ですか？また、ブランド名の意味を教えてください。

妊娠、出産を経てお仕事を再開するにあたり得意な刺繍を活かしてアクセサリーを作り販売することにチャレンジしてみました。ブランド名は「モッコ」という響きが刺繍の素朴な感じにぴったりだと思ってつけました。

When I resumed work after pregnancy and childbirth, I took on the challenge of making and selling accessories using my specialty, embroidery. I chose the brand name because I thought the sound of ``Mokko'' was perfect for the rustic feel of the embroidery.

Q2. Please Describe Your Production Process.
商品はどのような工程を経て出来上がるのでしょうか？

まずは厳選されたフェルト生地に下絵をかきます。そしてたくさんの刺繍糸の中から糸を選び、ひと針ひと針丁寧に刺繍していきます。ビーズやスパンコールなども刺繍し注意深くカットします。ボンドで裏面を貼り、金具をつけてもう一度フェルトを貼って肌ざわりがいいように仕上げます。たくさんの時間をかけて丁寧につくっています。

First, I draw a sketch on carefully selected felt fabric. Then, I select from a large selection of embroidery threads, and embroider each stitch carefully. Beads and sequins are also embroidered and carefully cut. And then, I attach the back side with glue, attach the metal fittings, and then attach the felt again to give it a nice texture. It takes a lot of time and care to make it.

Q3. What Made You Interested In NY Market?
  　 ニューヨーク市場に興味を持った理由は何ですか？

昔からある刺繍のもつ繊細な技法と元気のでるカラフルな色合わせやデザインをもっと世界中の人にみてもらうということはブランド設立当初からの私の夢でした。今回ニューヨークでの販売の機会を頂き本当にうれしかったです。

It has been my dream since the brand was founded to have more people around the world see the delicate techniques and vibrant color combinations and designs of traditional embroidery. I was really happy to have the opportunity to sell my product in New York.

Q4.Which One Is Your Favorite Piece? And Why?
イチオシはどの商品ですか？又その理由は？

イチオシ商品はパッチワークのようにカラフルをつなぎあわせてできたデザインの商品です

My recommended product is a product with a design made by connecting colorful pieces like a patchwork.

Q5. Lastly, Please Share Some Comments To Customers At The ARCADE JAPAN.
最後に、The ARCADE JAPANのお客様に一言お願いします。

見ているだけで元気が出るようなそんな作品をつくっています。この繊細でカラフルな作品をぜひ手に取ってそして鏡の前で合わせてみてください。

I create pieces that cheer you up just by looking at them. Please pick up this delicate and colorful piece and put it together in front of the mirror.