Une
Q1. What Made You Decide To Establish Your Own Brand? What Is Meaning Of Brand Name?
ブランド設立のきっかけは何ですか？また、ブランド名の意味を教えてください。
When I was at the park with my children, we were picking up stones and collecting them to play with. At that time, I suddenly remember feeling very nostalgic. I began to think of irregular and distorted stones, that is, minerals, as beautiful, different from adult society, which values accuracy and discipline.
A childhood that we all went through. But memories that we have already forgotten. I wanted people to feel at peace by wearing such "nostalgic memories that no one knows.
The brand name "Une" is a French word meaning "one" in English. It means that no two stones are the same. It also means that it is the "beginning" of all things. Also, the Japanese word "Une" means distortion, so I named the brand "Une" so that it can be interpreted in various ways.
子供たちと公園に行った時に、石を拾って集めて遊んでいました。その時にふと、とても懐かしい気持ちになったことを覚えています。正確さや規律を大事にする大人の社会とは異なる、不規則で歪みのある石、つまり鉱物を美しいと思うようになりました。誰もが通った子供時代。
でももう忘れてしまった記憶。そんな「誰も知らないノスタルジック」を身につけることで心を穏やかにして欲しいと思いました。
ブランド名のUneはフランス語で、英語で言う”one”の意味を持ちます。石はふたつとして同じものがないという事。また、全ての「始まり」であるという事。ちなみに日本語で「うね」は歪みを意味する響きなので、いろんな解釈がとれるようにUneと名乗っています。
Q2. Please Describe Your Production Process.
商品はどのような工程を経て出来上がるのでしょうか？
The material is mainly resin, although sometimes the mineral itself is processed. The resin is cured and molded by irradiating it with a UV light. In addition, I use coloring reminiscent of the sky and space, and enclose dried flowers of real flowers.
鉱物そのものを加工する場合もありますが、素材は主にレジンを使用しています。レジンをuvライトで照射して硬化、成形しています。また、空や宇宙を彷彿させる着色や、本物のお花のドライフラワーを封入しています。
Q3. What Made You Interested In NY Market?
ニューヨーク市場に興味を持った理由は何ですか？
I was thinking to broaden my activities as an artist, making resin jewelry and recently started illustrations. New York is a place that I have longed to visit, and I think of it as a frontier where history and cutting-edge art are constantly mixed and actively renewed. I wanted to put myself in the midst of such "chaos," which is the reason for my participation in this exhibition.
レジンジュエリーを作りつつ、最近ではイラストを始めたりと、アーティストとして活動の幅を広げたいと思っていました。ニューヨークという場所は憧れの地でもあり、歴史と最先端の芸術が常に混在しながらも新陳代謝が行われるフロンティアだと思っています。そういった「混沌」の中に身を置いてみたいと思ったのが今回の出展の理由です。
Q4. Which One Is Your Favorite Piece? And Why?
イチオシはどの商品ですか？又その理由は？
"The fantastical virtual minerals' items made of resin"
These works are actual resin sculptures of minerals that seem to exist in virtual space, like computer graphics. Besides, we recommend "the Memory Specimen series," which is being sold for the first time and is designed with sustainability in mind. The memory of sea glass that drifted in the sea is made into jewelry. Glass that would normally be discarded is processed.
“レジンで作った幻想的な仮想鉱物”
CGのように仮想空間にありそうな鉱物を、実際にレジンで造形した作品です。それと並行して、今回初めて販売となるサスティナビリティを意識した記憶標本シリーズをオススメします。海を漂ったシーグラスの記憶をジュエリーにしました。本来なら見捨てられてしまうガラスを加工しています。
Q5. Lastly, Please Share Some Comments To Customers At The ARCADE JAPAN.
最後に、The ARCADE JAPANのお客様に一言お願いします。
Une's works are "crystals of a little regret and faint expectation" while valuing nostalgia. We will guide you to "crystaiscape" where you see the world through crystals. Wishes that never came true, someone you can no longer meet, the emptiness of vague expectations, I hope you will not deny these feelings, but make them your identity through Une.
Uneの作品はノスタルジックを大切にしながら「ほんの少しの後悔と淡い期待を結晶に」しています。結晶を通して世界を見る「crystaiscape」にご案内します。叶わなかった願い、会えなくなった誰か、ぼんやり期待する虚しさ、そういった感情を否定しないでUneを通してアイデンティティにして欲しいなと思います。