La Chouette
Q1. What Made You Decide To Establish Your Own Brand? What Is Meaning Of Brand Name?
ブランド設立のきっかけは何ですか？また、ブランド名の意味を教えてください。
I used to purchase and sell lifestyle goods, but I always wanted to sell my own original products. Around the time of the pandemic, I discovered a material called Ecoresin (Jesmonite), which is environmentally friendly. I decided to open a shop specializing in handmade interior accessories using this material, focusing on creating each item with care rather than mass production.
仕入れをして雑貨を販売していましたが、自分が作るオリジナルの商品を販売したいと常々思っていました。コロナの頃、地球や人に優しいエコレジン（ジェスモナイト）という素材に出会いました。それを使って大量生産ではない、１つ１つ丁寧に作るインテリア小物のショップをオープンさせました。
Q2. Please Describe Your Production Process.
商品はどのような工程を経て出来上がるのでしょうか？
Mix powder and liquid, pour into molds, and let it solidify. (Unlike transparent resin, no UV exposure is required, and there's no need for firing like ceramics.) The material tends to generate air bubbles, but bubbles add character. Only the more noticeable ones are slightly corrected. Afterward, sanding is done, followed by two coats of sealer and additional polishing with a cloth.
粉と液体を混ぜて型に入れ、凝固させます。（透明のレジンとは違いＵＶ照射は不要、また、陶器のように焼成も必要ありません。）必ず気泡が発生する素材ですが、気泡も個性。目立つものだけ少し修正します。その後やすりがけをし、シーラーで２度コーティングし、さらにクロスで磨きます。
Q3. What Made You Interested In NY Market?
ニューヨーク市場に興味を持った理由は何ですか？
I believe New York represents the cutting edge of art and fashion. I had always hoped to showcase my work internationally, but to have the opportunity to debut in New York first is truly exciting!
ニューヨークは芸術やファッションの最先端だと思っています。いつか海外に出展したいと思っていましたが、最初にニューヨークに出展できるとは！
Q4.Which One Is Your Favorite Piece? And Why?
イチオシはどの商品ですか？又その理由は？
This is a cat figurine and a rose aroma stone. Both are items that exude a presence by simply placing them. The cat offers a smooth, ceramic-like texture, while the rose allows you to enjoy the changing colors of its petals over time as you drop aroma oil onto its surface.
猫のオブジェと薔薇のアロマストーンです。どちらも置くだけで存在感のあるアイテムです。猫は陶器のようにツルンとした質感を楽しめ、薔薇は表面にアロマオイルを垂らせば、時間経過とともにオイルによって花びらの色が変化するさまを楽しんでいただけます。
Q5. Lastly, Please Share Some Comments To Customers At The ARCADE JAPAN.
最後に、The ARCADE JAPANのお客様に一言お願いします。
The bubbles are also a unique feature of this item. The colors and bubbles are different in each piece, adding individuality. Explore these eco-resin goods, crafted in a way that mass production cannot achieve. Please feel free to pick one up and discover your favorite.
気泡もこのアイテムの個性です。カラーや気泡、一つ一つどこか違っています。量販では作れないエコレジン雑貨をぜひお手に取って、お気に入りを見つけてください。
