COQ KANAKO KAJIHARA
Q1. What Made You Decide To Establish Your Own Brand? What Is Meaning Of Brand Name?
ブランド設立のきっかけは何ですか？また、ブランド名の意味を教えてください。
Textile designer Kanako Kajiwara's creations come from the nature of Hokkaido, where she was born and raised. She creates her designs with the image of "living in an environment where the four seasons are richly colored and one can take a deep breath."
In order to further promote an ethical lifestyle that coexists with nature through food, clothing, and living, she established a COQ facility in the forests of Sapporo and started COQ KANAKO KAJIHARA. The brand name "COQ" is meant to help people "breathe" comfortably in body and mind.
テキスタイルデザイナー梶原加奈子のクリエイションの源は、生まれ育った北海道の自然です。四季が豊かに彩るなかで深呼吸する暮らしをイメージしながらデザインを制作しています。
さらに衣食住を通して自然と共存するエシカルライフスタイルを発信していくため、札幌の森にCOQの施設を設立し、COQ KANAKO KAJIHARAをスタートしました。COQのブランド名には、心身が心地よく「呼吸」していくという意味が込められています。
Q2. Please Describe Your Production Process.
商品はどのような工程を経て出来上がるのでしょうか？
The products are produced at a factory in Nara, Japan. We use leftover yarn from the factory to create color and pattern combinations using a limited variety of yarns. We are considering to offer attractive upcycled products, taking into account the disposal issue and the continuation of the factory.
日本の奈良の工場で生産しています。工場にある残糸を使い、限られた糸の種類で色や柄の組み合わせを考えています。廃棄問題や工場の継続を配慮した上で、魅力的なアップサイクルプロダクトを提供できるように考えています。
Q3. What Made You Interested In NY Market?
ニューヨーク市場に興味を持った理由は何ですか？
I have visited New York several times in the process of selling Japanese fabrics to New York brands. I was interested in the impression I got then of an energetic city with diversity. COQ's socks are colorful, unique, and always contain challenging ideas, such as being reversible, so I was interested in proposing them to the New York market, where a variety of sensibilities gather.
日本の生地をNYブランドに販売してきたなかで、何度かNYを訪問したことがあります。そのとき感じた多様性があるアクティブな印象に興味を持ちました。COQの靴下はカラフルで個性的で、リバーシブルに使えるなど常に挑戦しているアイデアを込めているので、様々な感性が集まるNY市場に提案したいと思い、興味を持ちました。
Q4.Which One Is Your Favorite Piece? And Why?
イチオシはどの商品ですか？又その理由は？
The socks have a reversible design. The design has originality in that the front has a hair-like surface texture, while the pattern is clearly visible on the reverse side.
リバーシブルデザインの靴下です。表は毛のような表面感があり、裏にすると柄がはっきりと見えてくるデザインにオリジナリティがあると思います。
Q5. Lastly, Please Share Some Comments To Customers At The ARCADE JAPAN.
最後に、The ARCADE JAPANのお客様に一言お願いします。
COQ KANAKO KAJIHARA products are created by working with Japanese craftsmen, focusing on the fineness of craftsmanship and color combinations. We also hope that our customers will find their own way to enjoy our products by folding the tops of the socks or enjoying the reversible design so that they can be styled in various ways.
COQ KANAKO KAJIHARAの商品はの日本の職人さんと取り組み、モノづくりの繊細さや色の組み合わせにこだわっています。また多様なスタイリングが楽しめるように、履き口を折り曲げたり、リバーシブルデザインを活かして自分なりの楽しみ方を見つけてもらいたいです。
