303
Q1. What Made You Decide To Establish Your Own Brand? What Is Meaning Of Brand Name?
ブランド設立のきっかけは何ですか？また、ブランド名の意味を教えてください。
When I was in design school, I created a graduation project named "303," which became the origin and start of the brand name. 303 represents a room number. Since I was a child, the number "3" has been special to me so I naturally chose 303. The reason why I chose numbers is because I myself am not good at remembering brand names and store names, so I wanted to make them symbolic and visually memorable, and numbers are elements that appear in everyday life, such as time, change, and car numbers, as well as being universal.
デザインの学校に通っていた時、卒業制作にて「303」とゆうブランド名で作品を作ったことが303の始まりです。 303は部屋番号を表しています。幼い頃から「３」が私の中では特別で自然と303を選んでいました。数字にした理由は、ブランド名やショップ名を覚えるのが苦手で記号的に視覚的に覚えれるものにしたかったのと、時間やお釣り車のナンバーなど日常的に現れる数字であること、それと世界共通であることが理由です。
Q2. Please Describe Your Production Process.
商品はどのような工程を経て出来上がるのでしょうか？
In addition to accessories, I usually make clothes, but the items in this exhibition are made from scraps of cloth and thread that are produced when making clothes. These items respect the Japanese sense of "mottainai" (wastefulness).
普段は衣服の制作もしていますが、今回出店するアイテムは衣服を作るときに生まれるハギレや糸くずから制作したものです。日本人のもったいないと感じる心を尊重したアイテムたちです。
Q3. What Made You Interested In NY Market?
ニューヨーク市場に興味を持った理由は何ですか？
I have not had many opportunities to have my products seen by people overseas, so I wanted to know how people in New York would perceive them.
日本人以外の方に商品を見て頂いたことがあまりないので、NYの人々がどのように感じ取るのかを知りたいと思ったからです。
Q4.Which One Is Your Favorite Piece? And Why?
イチオシはどの商品ですか？又その理由は？
All 303 items are one-of-a-kind, so it's hard to choose just one. I think that the one that you find the most interesting is the best choice for you. I hope you will enjoy the encounter with my works.
303の商品は全て１点もので選ぶのが難しいです。。 お客様がビビっときたものがイチオシでしょうか。 ものとの出会いを楽しんでいただけたら嬉しいです。
Q5. Lastly, Please Share Some Comments To Customers At The ARCADE JAPAN.
最後に、The ARCADE JAPANのお客様に一言お願いします。
Enjoy more colorful lifestyle by experiencing Japanese culture and perspectives.
日本の文化や視点に触れ、より豊かな暮らしを楽しんでください。